一点英语
English Step by Step
No. 158
01
Medical Story Show
（2-16）
Go hold his hand.
去握着他的手
Go on. I'll bus your tray.
去吧 我替你们还餐盘
Got any sample bags on you?
你带取样袋了吗
I don't believe you.
真搞不懂你
You're gonna run D.N.A. Tests?
你要拿他们的 DNA 去比对吗
Their son is deathly ill.
他们儿子病得很严重
I know. It's terrible.
我知道 这样不对
But the fact is, if I don't keep busy with trivial things like this
但如果我不注意这些小细节
I'm afraid I might start to cry.
我都要愁哭了
You're an ass.
你真是个混蛋
Yeah? You want to double the bet?
是吗 赌注加倍好吗
General Hospital is on channel 6.
综合医院在第六频道播出呢
Dan's brain's not showing channel 6 right now.
丹的脑部不会在第六频道显示出来
Only mush.
只有一团乱
No epileptiform activity.
没有癫痫的症状
What are you doing? 你在干吗
Waiting for C.B.C. And CHEM7. 等全血球计数和 7 项化学指标测试的结果
Good. Run D.N.A. On these. 很好 将 DNA 做下比对
What's this? 这是什么
Parents' coffee cups. 他父母喝过的咖啡杯
I can't believe you. 我搞不懂
I've had this conversation once already. 这话我刚刚已经说过一遍了
If you've got something else to do, do it. Otherwise, do this. 除非你有别的发现 不然照我的话做
Dr. House. 豪斯医生
Hey. Mr. Funsten. 你好 福斯丁先生
I was wondering when you'd be back. You got some papers for me? 刚在想你什么时候回来 这是给我的文件吗
You've caused me considerable mental distress.
你把我搞得郁闷死了
I certainly hope so.
希望我有这能耐
What? Too cheap to get your lawyer to serve it for you
干嘛 是请不起律师呢
or is it just more fun this way?
还是为了好玩 亲自拿来
I'm obviously prepared to consider a settlement.
我已经想好解决办法了
You have gonorrhea.
你有淋病吧
No, I don't.
我没有
Well, maybe you're right, but I have the lab result says you do.
随你怎么说 化验结果显示你有
Could be a false positive,and normally I'd run a second test
可能是假阳性 通常我会帮人做第二次检测
but since you're here, I'll just go with the first.
但既然你在这儿 我想就不用再检查了
You're just trying to scare me.
你在吓唬我
It's reportable, you know. Public health issue.
这是需要报告的 事关公众健康问题
I'll be sure to let my wife know.
我会告诉我妻子的
Don't bother yourself.The state will call for you.
别那么麻烦 州里会帮你打电话的
——From《House M.D》
重点词汇（Vocabulary）
1. tray [treɪ] n. 托盘，碟；文件盘，公文格2. run test 运行测试3. deathly ['deθli] adj. 死一般的；致命的;adv. 死一般地；非常4. trivial ['trɪviəl] adj. 琐碎的，不重要的；容易解决的，不费吹灰之力的；（人）务小的，浅薄的5. ass [æs]n. 傻瓜，笨蛋；屁股，臀部6. mush [mʌʃ] n.软稠的一摊;糊状物;玉米粥7. epileptiform [ˌepɪ'leptɪfɔːm] adj. 癫痫样的，类癫状的8. distress [dɪ'stres] n. 忧虑，悲伤；贫困；危难，险情；（肉体的）剧痛;v. 使悲伤，使忧虑9. settlement ['setlmənt] n. （解决争端的）协议，和解；定居点，聚居地 ；殖民，开拓10. gonorrhea [ˌɡɑ:nə'ri:ə] n. [性病] 淋病
02
Next issue
