一点英语

English Step by Step

No. 140

Traditional Chinese medicine

In cold mounting, when there is pain in the abdomen and pain and tension in the rib-sides, Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Chinese Angelica, Fresh Ginger, and Goat Meat Decoction) governs.

寒疝，腹中痛，及胁痛里急者，当归生姜羊肉汤主之。

Medical Story Show

（2-5）

Don't worry. I'm sure the guy who tucked you in was your daddy.

别担心 我确定抚养你长大的是你亲生父亲

Make it a hundred.

加注到 100 块

What about leukoencephalopathy in a 16yearold?

16 岁得脑白质病的想法怎么样

It doesn't necessarily have to be that bad.

不一定非得是重病

If we exclude the night terrors, it could be something systemic.

如果不考虑夜惊 可能是一种系统疾病

His liver, kidneys.

他的肝脏 肾脏

Something outside the brain. Yes.

除了大脑意外的器官 好样的

Feel free to exclude any symptom if it makes your job easier.

排除所有的症状 你的工作就轻松了

Night terrors were anecdotaly.

夜惊可能是杜撰出来的症状

He could've had a bad dream.

他可能是做了一个噩梦而已

No Parents said he was conscious during

不对 他的家长说在夜惊的时候他意识清醒

and didn't remember anything afterwards.

之后就什么都不记得了

That's a night terror. Parents said?

那正是夜惊 家长说的吗

That's a good point.

说的好

Before we condemn this kid

在我们判决这个孩子之前

maybe we should entertain

或许我们首先应该认同一下

Dr. Chase's skepticism.

奇斯医生的怀疑精神

I want a detailed polysomnograph.

我想要一个份详细的睡眠记录

If he's having night terrors

如果他真的夜惊

I want to see them.

我要亲眼所见

I usually don't move during night terrors.

通常夜惊时我不会乱动的

I'm not restraining you for them.

不是因为那个把你捆起来的

E.E.G. revealed abnormalities in your brain

脑电图显示了你脑中的异常情况

caused nerve damage in your toes.

导致你的脚趾神经受损

What are you doing?

你要做什么

Fixing it. Can I talk to my parents?

修好它 我能和我爸妈谈谈吗

Oh, they know all about this.

他们已经同意了

I'd really like to see them.

我特别想见见他们

Please. I'd really like them here.

求你了 我特别希望他们能在这儿

This is gonna hurt, Dan.

会很疼的 丹

Oh. Oh, God.

哦 天啊

——From《House M.D》

重点词汇（Vocabulary）

1. leukoencephalopathy 脑白质病

2. exclude [ɪkˈskluːd] v. 把…排斥在外

3. anecdotaly 奇闻轶事

4. condemn [kənˈdem] v.谴责，宣判

5. entertain [ˌentərˈteɪn] v. 怀有(想法、希望等)

6. polysomnograph 睡眠记录仪

7. restrain [rɪˈstreɪn] v. 制止，阻止

8. mounting [ˈmaʊntɪŋ] adj.上升的;增长的

n.固定，安装，悬挂;装片，封固，封藏（标本）;装网

v.准备;安排;组织开展;逐步增加;登上;爬上;攀登

9. rib-side [rɪb saɪd] 胁旁;胁肋

国际交流与合作部